unittest: Only add main.c if it exists

Downstream it's easier to write tests that use target_sources after
including the unittest package instead of specifying a list of sources
before. But if we do that, currently, main.c is added and the build
breaks because it doesn't exist.

Signed-off-by: Yuval Peress <peress@google.com>