drivers: spi: dw: fix hw cs and slave return rx len

Only toggle the hw cs if the cs is not set as a gpio. SPI trancieve
should also return the rx len when in slave configuration.

Signed-off-by: Ryan McClelland <ryanmcclelland@meta.com>