drivers: serial: add async API system calls

These were unintentionally omitted. We don't expose callback
registration or callback response APIs for security reasons.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>