drivers: sensor: ccs811: abstract read of status/error

Read the status and error in one function that provides its own
diagnostics.

Also change name of register to match datasheet.

Signed-off-by: Peter A. Bigot <pab@pabigot.com>