Bluetooth: controller: Fix ticker ticks_current value

Update the ticks_current value on last stopped ticker
instance, so that when a new ticker instance is started
the anchor ticks calculation uses the correct current tick
with respect to supplied anchor ticks.

Fixes #23805.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>