tests: drivers: timer: nrf_rtc_timer: Add test for reseting CC

Added test for reseting CC timeout. CC is reconfigured just beofre
expiring of the first CC. It is expected that first setting will never
expire.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>