Bluetooth: Audio: Fix return code in PACS notify

Fix errenous return value in pacs_gatt_notify function. The function
would always return zero, and not forward the error correctly.

Signed-off-by: Fredrik Danebjer <frdn@demant.com>