doc: bluetooth: mesh: Fix LaTeX math equations

While it doesn't seem to be an issue for HTML rendering, the use of
\verb is not allowed within LaTeX equations and breaks the PDF build.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>