llext: rework add_llext_target() to use standard compile step

Separate the compilation of the source file from the conversion to an
llext file. This allows to reuse the include directories and macro
definitions of the current Zephyr build while compiling the llext source.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>