tests/fifo_api: Move k_fifo off stack

Putting spinlocks (or things containing them) onto the stack is a
KERNEL_COHERENCE violation.  This doesn't need to be there so just
make it static.

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>