scripts: set_maintainer: add log messages for skipped collabs

Refactor the skip collaborator logic to add log messages when a
collaborator is skipped because they self removed of not part of the
org.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>