Bluetooth: controller: Fix overflow with preferred periodicity

Avoid possibly overflowing maximum interval when calculating interval
with preferred periodicity.

Changed calculation to round down from maximum interval and reset to
maximum in case of underflowing minimum interval.

Signed-off-by: Wolfgang Puffitsch <wopu@demant.com>