dts: bindings: test: complete bindings for gpio expander

These need to be gpio controllers and have the necessary specifier
properties for use in gpio specifiers.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>