tests: posix: eventfd: make min_ram a common test parameter

Some platforms with insufficient ram were incorrectly included
in this test since #47288.

Fixes #47734

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@fb.com>