dtlib: add test for lineno/filename comments

Tweak the existing filename_and_lineno test to also check the generated
comments in the string representation of the devicetree match expected
contents and alignment.

Using tmpdir as the base directory simplifies the comparison by avoiding
directory separator issues.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>