drivers: can: drop POSIX from the native Linux SocketCAN driver name

Rename the native Linux SocketCAN driver to reflect that it can can now be
used in both native_posix and native_sim (with or without an embedded
C-library).

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>