drivers: misc: coresight: nrf_etr: Use dmm API for the buffer declaration

Use DMM_MEMORY_SECTION instead of a custom macro. When file was created
dmm was not present yet.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>