drivers: sensor: mcp970x: fix temperature conversion

Fractional part of the conversion was a thousandth of
what it should have been.

Also removes LOG_ERR use which causes excessive output
when logging enabled and using the sensor shell.

Signed-off-by: Nick Ward <nix.ward@gmail.com>