kernel: Cleanup _ms_to_ticks().

This commit moves all implementations of the _ms_to_ticks() into
single file. Also, the function is now inline even if
_NEED_PRECISE_TICK_MS_CONVERSION is defined.

Signed-off-by: Piotr Zięcik <piotr.ziecik@nordicsemi.no>