Bluetooth: Host: Add status check BIG sync/create events

Add a status check for the BIG sync established and
BIG sync created events such that we don't log a warning
of invalid BIS count when it is an error event.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>