boards: arm: nucleo_f091rc: enable CAN support

This MCU has a classical CAN controller, which was previously not
enabled.

I2C2 is disabled by default because it uses the same pins as CAN and
there are no other free pins that can be used for CAN.

Signed-off-by: Martin Jäger <martin@libre.solar>