Bluetooth: Controller: Initial Periodic Adv Data fragment op support

Add initial support for Periodic Advertising Data fragment
operation support.

This commit is limited to detection of partial data if used
before Periodic Advertising is enabled, which will lead to
HCI error reason of command disallowed.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>