usbc: merge the is_rx and get_rx_pending_msg functions

These two functions are used together so there is no need for
splitting them into two functions. This commit also makes this
function required to be implemented by the TCPC driver.

Signed-off-by: Michał Barnaś <mb@semihalf.com>