drivers: flash: select ncs line for stm32 xspi

Add support to select the nCS line for XSPI from the device tree.
Disable the nCS override.
This setting only works with series that have an XSPIM (so not H5)

Signed-off-by: Guillaume Gautier <guillaume.gautier-ext@st.com>