drivers: display: sdl: Store dev inside of window user_data

Adds storing of the zephyr display device struct inside of the windows
user_data, so it can be used inside of the SDL touch driver context for
checking the origin window of a received event.

Signed-off-by: Fabian Blatz <fabianblatz@gmail.com>