drivers: sensor: icp101xx: update channel check condition

Removed a logically dead else by doing sensor channel check
in a way that's more aligned with how other drivers do it.

Fixes: CID 505949
Fixes: zephyrproject-rtos/zephyr#90558
Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>