tests: net: mqtt-sn: Add test for MQTT-SN client

Validate that basic lifecycling and usage of the MQTT-SN client
work correctly by providing a mocked MQTT-SN transport. Connection
setup and state changes are tested.

Signed-off-by: René Beckmann <rene.beckmann@grandcentrix.net>