usb: device_next: add helpers to get private data and device context

The class implementations should not access the members of the struct
usbd_class_node directly.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>