drivers: mcux_lpuart: make async api use common LPUART ISR

LPUART driver should use shared ISR for all possible use cases,
including ASYNC API, so that multiple features requiring ISR can be
enabled simultaneously.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>