tests: drivers: uart: async_api: support DCache with nocache memory

Add support for running tests with DCache enabled & put DMA buffers
in a nocache memory region to avoid coherency issues.

Signed-off-by: Abderrahmane Jarmouni <abderrahmane.jarmouni-ext@st.com>