net: prometheus: Network statistics need pointer to collector

When creating prometheus network statistics variables, we need
to map the variables back to the collector, so add a backpointer
to it.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>