tests: drivers: i2s: Adding overlays to I2S supported boards

Adding overlay files that give an alias name to the
i2s node that is equivalent to the alias in the
i2s speed test.

Signed-off-by: Emilio Benavente <emilio.benavente@nxp.com>