drivers: can: return -ENETUNREACH from can_send() if in bus off state

Change the error code for can_send() when the CAN controller is in bus off
state from -ENETDOWN to -ENETUNREACH.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>