net: tcp: test: Implement correct sequence number feeding around FIN

Due to more strict checking of the sequence numbering in the FIN_WAIT_1
state in the tcp stack, the test broke. Fix the sequence numbering
for sending the FIN and FIN ACK messages.

Signed-off-by: Sjors Hettinga <s.a.hettinga@gmail.com>