tests: bluetooth: mesh: test lpn communication after friendship

Commit extends the communication test between the LPN and
the third mesh device by checking that LPN and the third mesh
device can exchange data normally after friendship termination.

Signed-off-by: Aleksandr Khromykh <aleksandr.khromykh@nordicsemi.no>