tests: devicetree: cleanup / refactor

Move some common macros shared between different unit test functions
up to the top of the file to make them easier to spot and keep them a
bit tidier.

This cleanup excludes macros that are only used for specific purposes
in a single function.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>