drivers: spi_context: Fix spi_context_xx_len_left

These two functions were using the value of ctx->xx_len wrong, the unit
is in words, not bytes, but spi_context_count_xx_buf_lens was iterating
over the length of bytes, not words.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>