bindesc: Add maximum data size and assertion

Add a Kconfig symbol to limit the maximum size of a descriptor's
data, enforced by a build assertion.

Signed-off-by: Yonatan Schachter <yonatan.schachter@gmail.com>