tests: lib: timespec_util: elaborate timespec to k_timeout_t conversion

Elaborate on testing for functions that convert between timespec and
k_timeout_t.

We explicitly add tests to verify functionality in the regions of
interest, verify the semantic equivalence of specific time points.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>