tinycbor: Remove deprecated/obsolete module

This removes the tinycbor module and replaces references in it
e.g. in sample text to use the zcbor replacement.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>