tests: boot: mcuboot_recovery_retention: rm OVERLAY_CONFIG

Replace uses of OVERLAY_CONFIG with EXTRA_CONF_FILE
to follow the rest of Zephyr where OVERLAY_CONFIG was
deprecated in favor of EXTRA_CONF_FILE.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>