tests: Bluetooth: Audio: Fix channel allocation

The channel allocation was incorrect when setting up multiple
streams to a single device, in which case we should apply
individual bits to each stream.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>