Bluetooth: audio: BAP: set the past_avail status

While refactoring the handling of callbacks the setting of past_avail
status got deleted (and it was in the wrong place). Adding it back at
the correct place.

Signed-off-by: Andries Kruithof <andries.kruithof@nordicsemi.no>