Bluetooth: L2CAP: Reuse request buffer to respond

This reduces the pressure on TX pool which may constantly block in case
of heavy traffic causing the RX thread to block as well.

Change-Id: Icfdde32031715e882085b7fa371191f157954156
Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>