tests: x86_mmu_api: remove

This test covers private interfaces that don't exist any more.

This will be replaced by tests of arch_mem_map() that are not
x86-specific.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>