dma_mcux_edma: Simplify max data size code

Instead of having preprocessor code, make a hidden kconfig
to indicate this and be smarter about the C code (these are all powers
of two)

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>