bluetooth: mesh: pb_adv: ensure that bitwise NOT doesn't result in 0

Ensure that ~(link.rx.seg) & SEG_NVAL doesn't result in 0.

Fixes #84804
Coverity-CID: 393090

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>