Bluetooth: Controller: Fix CIS offset for dissimilar ACL & CIG interval

Fix CIS offset calculation due to use of decremented ACL
event counter, where as the CIS offset is inquired in the
next ACL event.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>