doc: llext: add extension bringup and teardown documentation

Add documentation for the new LLEXT APIs that allow to call the
initialization and cleanup functions of an extension.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>