Bluetooth: controller: Split Ext Scan Filter Policies out

Since Extended Scanner Filter Policies is an independent feature from
Controller-based Privacy, split it out so it can be built independently
and included without it.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>